1
00:02:46,021 --> 00:02:47,581
Anđelika!
2
00:02:47,741 --> 00:02:48,621
Vrlo dobro!
3
00:02:50,101 --> 00:02:51,781
Vrlo dobro!
4
00:03:04,983 --> 00:03:06,623
Predivno!
5
00:03:10,143 --> 00:03:11,853
Tvoja me majka poslala.
6
00:03:12,061 --> 00:03:13,563
Želi te vidjeti.
7
00:03:17,651 --> 00:03:19,692
Dakle, došli ste na svoje
sviđa li ti se predstava?
8
00:03:19,779 --> 00:03:21,736
To je melodramatična sentimentalnost
9
00:03:21,823 --> 00:03:23,784
a obilasci su iscrpljujući.
10
00:03:23,951 --> 00:03:25,369
Ali isplati se.
11
00:03:25,536 --> 00:03:28,603
A ti također nađeš čovjeka,
Čak i ovdje.
12
00:03:28,956 --> 00:03:30,458
Svi u braku?
13
00:03:30,625 --> 00:03:31,877
pretpostavljam.
14
00:03:33,295 --> 00:03:36,044
Znate što bi liječnik rekao
Freud u vezi s tim.
15
00:03:36,132 --> 00:03:38,339
Da, ali sve je išlo ovako
kako treba, zar ne?
16
00:03:38,426 --> 00:03:42,468
Da me tata nije ostavio, ne
Nikad te ne bih imao za tetku.
17
00:03:42,556 --> 00:03:44,028
Više od toga, kao majka.
18
00:03:44,183 --> 00:03:45,435
Oh, moj anđele.
19
00:03:47,270 --> 00:03:49,773
Puno, puno zabavnija mama.
20
00:03:51,108 --> 00:03:52,985
Ne znaš kako je bilo.
21
00:04:13,594 --> 00:04:14,678
Hajde, brzo.
22
00:04:14,845 --> 00:04:16,343
Smrtno ćete se prehladiti.
23
00:04:16,430 --> 00:04:18,136
Tako mi je žao draga moja.
24
00:04:18,224 --> 00:04:20,055
Ovo nije bila večer zarade,
25
00:04:20,143 --> 00:04:22,099
ali tvoja majka nije htjela ni čuti za to.
26
00:04:22,187 --> 00:04:24,102
Morao je odmah vidjeti Anñeliku.
27
00:04:24,190 --> 00:04:25,229
I kako se osjeća, Nora?
28
00:04:25,316 --> 00:04:28,077
Nikada je nisam vidio
u takvom stanju.
29
00:04:29,154 --> 00:04:31,914
Kako bi bilo da nas pripremiš
šalicu čaja?
30
00:04:32,783 --> 00:04:34,034
Hajde, mama.
31
00:04:34,201 --> 00:04:35,703
Dolazi odmah.
32
00:04:36,662 --> 00:04:37,531
Anđelika!
33
00:04:37,915 --> 00:04:38,874
čekaj malo
34
00:04:39,041 --> 00:04:40,042
anđele moj...
35
00:04:41,961 --> 00:04:45,965
Moram vas upozoriti, ne
još uvijek je u svijesti.
36
00:04:47,175 --> 00:04:48,802
Ne, ne, slušaj.
37
00:04:48,969 --> 00:04:51,014
Ona se sve više muči,
38
00:04:51,181 --> 00:04:52,891
prošlost i...
39
00:04:53,058 --> 00:04:54,935
i njezine halucinacije.
40
00:04:57,646 --> 00:04:59,398
Umirem, Angelica.
41
00:04:59,565 --> 00:05:00,858
Ne, ne umireš!
42
00:05:01,025 --> 00:05:03,319
Mama, još si mlada i zdrava.
43
00:05:03,486 --> 00:05:05,902
Moram ti reći, meni
oslobađam svoju savjest.
44
00:05:05,990 --> 00:05:07,612
Constance, prošla je ponoć.
45
00:05:07,700 --> 00:05:09,948
Zar ne može tvoja savjest?
čekati do sutra ujutro?
46
00:05:10,036 --> 00:05:12,664
Neću više dočekati zoru.
47
00:05:13,290 --> 00:05:15,083
Dat ću mu tabletu za spavanje.
48
00:05:16,210 --> 00:05:19,631
Ostajem ovdje cijelu noć
mama i sutra cijeli dan.
49
00:05:19,798 --> 00:05:21,148
Sada moraš spavati.
50
00:05:22,426 --> 00:05:24,143
Radi se o tvom ocu.
51
00:05:29,726 --> 00:05:31,854
Nije nas napustio.
52
00:05:32,021 --> 00:05:33,940
Nije nestalo.
53
00:05:34,816 --> 00:05:37,883
Nije se baš tako dogodilo
kao što sam ti uvijek govorio.
54
00:05:39,112 --> 00:05:42,616
volim te više
nego moj život, Angelica.
55
00:05:42,783 --> 00:05:44,119
ja znam
56
00:05:46,747 --> 00:05:48,415
Ako ne mene...
57
00:05:48,749 --> 00:05:50,418
voliš li još uvijek...
58
00:05:51,043 --> 00:05:52,577
Moram ti sve ispričati.
59
00:05:54,297 --> 00:05:55,757
Nastavi, mama.
60
00:05:56,634 --> 00:05:58,045
Reci mi što imaš za reći.
61
00:06:00,555 --> 00:06:03,132
Onog dana kad ga budem imao
poznavao tvog oca,
62
00:06:03,517 --> 00:06:05,310
Bio sam tako mlad.
63
00:06:06,562 --> 00:06:07,938
Tako mlad...
64
00:06:21,246 --> 00:06:23,517
Dragi gospodine Bartoni, dobrodošli.
65
00:06:23,666 --> 00:06:26,550
Sad se zovem Barton, Pendleton.
Službenik.
66
00:06:26,711 --> 00:06:29,544
I želio bih da se ime pojavi na
na mojim zalihama.
67
00:06:29,631 --> 00:06:31,296
- Naravno.
- I ja bih trebao
68
00:06:31,383 --> 00:06:33,052
pero, tinta i...
69
00:06:37,057 --> 00:06:38,309
Vi ste novi ovdje.
70
00:06:39,518 --> 00:06:40,853
da gospodine
71
00:06:41,562 --> 00:06:44,997
Čestitke od kupca
gospodina Pendletona.
72
00:06:45,150 --> 00:06:49,239
Vaše prisustvo je jako cijenjeno.
73
00:06:51,199 --> 00:06:52,451
Constance,
74
00:06:53,160 --> 00:06:56,538
pomozite g. Bartonu, molim vas
75
00:06:56,705 --> 00:06:58,165
naravno
76
00:07:01,127 --> 00:07:03,126
Želite kao g. Pendleton
za dostavu vaših zaliha
77
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
kada će biti spremni?
78
00:07:06,092 --> 00:07:07,932
Ne, dolazim sam po njih.
79
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Nemoguće je.
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,642
To je prava istina.
81
00:07:16,730 --> 00:07:19,020
Ali knjiga koju imaš ja
natjerao me da ga pročitam, onaj s prirodoslovcem,
82
00:07:19,107 --> 00:07:21,689
rekao je da smo samo neki
majmuni koji se ponašaju civilizirano.
83
00:07:21,777 --> 00:07:25,656
Vjerovali ste u to i sada
podržavaš li me u suprotnom?
84
00:07:25,823 --> 00:07:27,325
Ne, naprotiv.
85
00:07:27,492 --> 00:07:30,701
Bilo je jednostavno samo da
pokazati granice ove podrške.
86
00:07:30,788 --> 00:07:32,745
Ne samo zato što ne jedemo samo banane,
87
00:07:32,832 --> 00:07:34,918
mi nismo majmuni
88
00:07:35,085 --> 00:07:40,507
i u ovome, kako
poziv: distribucija želje,
89
00:07:40,674 --> 00:07:44,847
mi Britanci smo drugačiji od
recimo protiv Francuza,
90
00:07:44,972 --> 00:07:48,142
unatoč našoj velikoj sličnosti.
91
00:07:48,309 --> 00:07:49,977
Ali ti si Talijan!
92
00:07:50,979 --> 00:07:53,894
Ja sam Britanac, draga moja.
Koliko i ti.
93
00:07:53,982 --> 00:07:57,028
Mi smo Britanci kroz
naš način ponašanja
94
00:07:57,195 --> 00:08:01,305
našom umjerenošću u čemu
što se tiče naših iskonskih apetita.
95
00:08:02,618 --> 00:08:03,744
Dođi, dođi!
96
00:08:04,662 --> 00:08:06,664
Dobrodošli u najveći
97
00:08:06,872 --> 00:08:09,710
i najzabavniji
cirkusa Clarke!
98
00:08:09,877 --> 00:08:14,757
Dođite vidjeti bića
čudaci sa svih strana svijeta!
99
00:08:15,007 --> 00:08:16,801
Eva krotiteljica zmija.
100
00:08:16,968 --> 00:08:22,183
Ona je intimna s tim stvorenjem
najodvratniji na svijetu.
101
00:08:22,725 --> 00:08:26,355
Mladi maharadža iz Punjaba,
102
00:08:26,605 --> 00:08:29,312
sa svakim centimetrom
tetovirani bolni kvadrat kože,
103
00:08:29,400 --> 00:08:32,987
muž sa 50 žena!
104
00:08:33,613 --> 00:08:35,199
kako se usuđuješ
105
00:08:36,826 --> 00:08:38,411
Krao, karika koja nedostaje...
106
00:08:38,578 --> 00:08:41,164
pola majmun, pola čovjek!
107
00:08:46,336 --> 00:08:48,548
Ježiš li se od toga?
108
00:08:48,715 --> 00:08:49,584
da,
109
00:08:50,258 --> 00:08:53,591
kad pomislim na ludo
koji vjeruju u takve stvari.
110
00:08:53,679 --> 00:08:57,789
Ali to je vrlo stvarno g. Barton.
Ovo je fotografija.
111
00:08:58,309 --> 00:09:02,052
Ni ti ne vjeruj onome što vidiš
vlastitim očima?
112
00:09:02,899 --> 00:09:06,277
Vjerujem u ono što vidim u tebi
moja draga gospođice Douglas.
113
00:09:07,654 --> 00:09:12,242
Tvoja slatka ljepota
i tvoja elegantna jednostavnost.
114
00:09:15,872 --> 00:09:17,708
Trebala sam ti reći.
115
00:09:18,959 --> 00:09:20,377
Ja sam siroče.
116
00:09:23,089 --> 00:09:24,382
prvi...
117
00:09:24,549 --> 00:09:26,259
moja braćo i sestre.
118
00:09:27,762 --> 00:09:29,514
Umrli su i...
119
00:09:31,391 --> 00:09:32,684
konačno,
120
00:09:33,643 --> 00:09:35,103
biti majka je...
121
00:09:35,979 --> 00:09:38,853
biti osuđen da samo može
gledati a da ništa ne mogu učiniti
122
00:09:38,941 --> 00:09:42,905
nego čekati da
dogodi se nešto užasno
123
00:09:44,114 --> 00:09:45,783
svoje dijete
124
00:09:50,330 --> 00:09:53,765
Jedan po jedan su ginuli
u njenom naručju i onda ona...
125
00:09:58,924 --> 00:10:00,926
i ona je uzeta.
126
00:10:03,679 --> 00:10:05,097
A onda je moj otac...
127
00:10:08,143 --> 00:10:10,646
Spavali su preduboko.
128
00:10:11,898 --> 00:10:13,441
Svi.
129
00:10:14,609 --> 00:10:16,528
Ovo su vaši neprijatelji.
130
00:10:16,695 --> 00:10:19,531
To su zvijeri koje kradu živote.
131
00:10:19,698 --> 00:10:20,567
ove?
132
00:10:23,495 --> 00:10:24,722
Da ih sve otmem?
133
00:10:25,038 --> 00:10:26,915
mislim da jesam.
134
00:10:31,045 --> 00:10:33,878
Kako doktori misle
može ikada uhvatiti...
135
00:10:33,966 --> 00:10:37,303
tako mali demoni?
136
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
Ne možemo ih uhvatiti.
137
00:10:39,514 --> 00:10:41,975
Možemo im samo uskratiti okolnosti
138
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
što pogoduje njihovom rastu.
139
00:10:45,020 --> 00:10:48,316
Hoćete li uspjeti iskorijeniti sve bolesti ?
140
00:10:49,359 --> 00:10:50,944
Moguće je.
141
00:10:51,654 --> 00:10:53,197
Vrlo moguće.
142
00:10:53,906 --> 00:10:56,242
I što bismo onda?
143
00:10:56,784 --> 00:10:58,912
Hoćemo li svi živjeti vječno?
144
00:11:03,626 --> 00:11:05,211
gospođice Douglas.
145
00:11:08,966 --> 00:11:11,093
Nitko ne mari za tebe?
146
00:11:11,302 --> 00:11:12,170
nitko?
147
00:11:18,561 --> 00:11:20,156
Želiš li da te zaštitim?
148
00:11:20,313 --> 00:11:22,982
Da bude tvoj zaštitnik.
149
00:11:23,149 --> 00:11:24,567
Bi li vam se svidjelo?
150
00:11:36,165 --> 00:11:38,803
Pokaži i meni
laboratorij u kojem radite.
151
00:11:39,418 --> 00:11:43,132
Laboratorij nije
mjesto za ženu.
152
00:11:45,218 --> 00:11:46,761
Jednog dana?
153
00:11:49,431 --> 00:11:51,016
Jednog dana.
154
00:11:51,183 --> 00:11:52,434
Možda.
155
00:11:52,977 --> 00:11:55,313
On će biti avantura mog života.
156
00:11:55,480 --> 00:11:57,566
On je muškarac, Connie.
157
00:11:58,483 --> 00:12:03,146
Većina muškaraca se više ne skriva
mnogo misterija nego ova stolica krije.
158
00:12:05,658 --> 00:12:07,578
Avantura mog života...
159
00:12:15,962 --> 00:12:17,798
Uđi, draga moja.
160
00:12:21,970 --> 00:12:24,932
Bojiš li se svog Josipa?
161
00:12:35,653 --> 00:12:37,155
Tako si divan.
162
00:12:57,178 --> 00:12:59,015
Constance.
163
00:13:17,787 --> 00:13:20,623
Tko je divna djevojčica?
Divna djevojka...
164
00:13:29,426 --> 00:13:32,346
Ja sam tvoj i ti si moj.
165
00:13:37,393 --> 00:13:39,021
stigao sam!
166
00:13:39,855 --> 00:13:41,440
I evo nas!
167
00:13:41,607 --> 00:13:43,192
Zaustavljamo se ovdje.
168
00:13:43,359 --> 00:13:46,196
U redu dečko, okreni se.
169
00:14:23,073 --> 00:14:24,575
Josipe?
170
00:14:41,220 --> 00:14:43,718
Što ti misliš, zar ne?
da nas je Nora pripremila
171
00:14:43,806 --> 00:14:45,138
prekrasno ljubavno gnijezdo
koliko dugo nas nije bilo
172
00:14:45,225 --> 00:14:48,646
Mislim da ćeš htjeti
zadovoljavaš li zadovoljstvo sada?
173
00:14:54,736 --> 00:14:57,068
Bolje to učini i završi s tim sada
174
00:14:57,155 --> 00:14:59,571
ili ćeš me maltretirati do noći.
175
00:14:59,659 --> 00:15:01,703
Pa čak i nakon toga...
176
00:15:03,080 --> 00:15:06,500
Remetiš mi san usred noći.
177
00:15:07,126 --> 00:15:10,439
Nije ni čudo da više nije
Cijeli dan ne valjam ni za što.
178
00:15:10,964 --> 00:15:13,296
Nora će misliti da ne namjeravam ništa dobro.
179
00:15:13,384 --> 00:15:15,511
Nemojmo o Nori.
180
00:15:43,711 --> 00:15:47,007
Očekuju me u laboratoriju, ljubavi moja.
181
00:15:50,762 --> 00:15:54,099
Učinit ćete život sigurnijim
za našu djecu...
182
00:15:54,266 --> 00:15:56,894
- Znam da...
- Definitivno.
183
00:15:57,478 --> 00:15:59,748
To nam je jedini cilj.
184
00:16:13,914 --> 00:16:16,121
Ali... ti nisi...
naravno da jesi!
185
00:16:16,208 --> 00:16:17,961
Ti si djevojka iz Pendletona.
186
00:16:18,128 --> 00:16:19,213
lijepa si
187
00:16:19,630 --> 00:16:21,336
Ali nikad mu neću oprostiti
o Jamesu Pendeltonu,
188
00:16:21,423 --> 00:16:23,213
ako te koristi samo za dostavu robe!
189
00:16:23,301 --> 00:16:26,346
Ne, sada živim ovdje.
190
00:16:28,515 --> 00:16:30,908
Udala sam se za gospodina Josepha Bartona.
191
00:16:31,519 --> 00:16:32,437
Samo tako...
192
00:16:36,692 --> 00:16:38,694
Trgovac.
193
00:16:50,041 --> 00:16:53,661
Dakle, istina je, bilo bi
trebao si bolje.
194
00:16:54,045 --> 00:16:57,091
Znaš li zašto sam te oženio, Connie?
195
00:16:58,760 --> 00:17:02,802
Iz istog razloga se nadam
da si se i ti udala za mene.
196
00:17:02,890 --> 00:17:04,391
Iz ljubavi?
197
00:17:09,397 --> 00:17:11,567
Kao u bajkama...
198
00:17:13,361 --> 00:17:15,947
Kao u bajkama, draga moja.
199
00:17:17,073 --> 00:17:18,320
Sada moraš gurati.
200
00:17:18,408 --> 00:17:20,243
Nešto nije u redu!
201
00:17:20,452 --> 00:17:23,540
- Nastavi gurati!
- Možeš ti to!
202
00:17:24,374 --> 00:17:26,877
Više nije dovoljno samo gurati.
203
00:17:27,044 --> 00:17:29,375
Zaboga, pokrij to!
204
00:17:29,505 --> 00:17:32,265
Više niste potrebni.
Donesi nam malo čaja.
205
00:17:32,717 --> 00:17:35,600
Ponesite još ručnika
da upije krv!
206
00:17:36,054 --> 00:17:39,306
Ne mogu garantirati ni život
majčino, niti djetetovo.
207
00:17:42,938 --> 00:17:43,893
Ne daj se, damo.
208
00:17:43,980 --> 00:17:47,776
Ne odustaj!
209
00:17:47,943 --> 00:17:50,951
Ponovno ćeš se vjenčati sa
jača žena...
210
00:17:51,198 --> 00:17:55,745
- S nepovrijeđenim moralom.
- Kakve veze moral ima s ovim?
211
00:17:55,953 --> 00:17:58,498
Za njegovo ime
Bože, zar nemaš kloroform?
212
00:17:58,585 --> 00:17:59,620
Nemamo, gospodine.
213
00:17:59,707 --> 00:18:01,000
To je barbarski.
214
00:18:01,167 --> 00:18:04,589
Guraj, gospođo.
Guraj, guraj, guraj!
215
00:18:07,425 --> 00:18:09,469
Gospođo, uspjeli ste!
216
00:18:09,678 --> 00:18:11,096
Gospođo, djevojka je.
217
00:18:11,263 --> 00:18:13,766
Prekrasna djevojka!
218
00:18:20,524 --> 00:18:23,111
Vrlo ste sretni što ste preživjeli.
219
00:18:24,112 --> 00:18:25,613
Vi i Vaše dijete.
220
00:18:25,780 --> 00:18:28,700
Bog to ne želi
sve žene da budu majke.
221
00:18:28,909 --> 00:18:31,408
Više ne morate
ponovno preuzeti taj rizik.
222
00:18:31,496 --> 00:18:32,365
kako to
223
00:18:33,331 --> 00:18:35,417
Morate se suzdržati, potpuno.
224
00:18:39,630 --> 00:18:41,716
Pronađite svoje zadovoljstvo negdje drugdje.
225
00:19:11,919 --> 00:19:14,130
nisi ti kriva
226
00:19:28,814 --> 00:19:30,858
ljubavi moja draga...
227
00:19:38,576 --> 00:19:40,120
Hajde, draga moja
228
00:19:40,287 --> 00:19:42,702
Prepustimo to tvom dragom
majka da se odmori.
229
00:19:42,789 --> 00:19:45,584
Moja velika prekrasna kćer.
Nora, ostavi je ovdje.
230
00:19:47,545 --> 00:19:49,043
Nedostaješ svojoj lutki.
231
00:19:49,131 --> 00:19:50,299
moje dijete
232
00:19:50,924 --> 00:19:52,092
Roditelj.
233
00:19:52,802 --> 00:19:54,132
Dođi dušo moja, tu sam!
234
00:19:54,220 --> 00:19:56,677
“Dok starica
napustiti pekaru,
235
00:19:56,764 --> 00:20:00,685
"Vuk skoči, oblizne usne
236
00:20:00,852 --> 00:20:03,064
"i povikao je iz sveg glasa."
237
00:20:05,358 --> 00:20:06,314
Vrijeme je za spavanje, draga.
238
00:20:06,401 --> 00:20:09,817
- Angelica, dođi k meni, molim te.
- Slušaj svog oca.
239
00:20:09,905 --> 00:20:12,658
Vrijeme je za spavanje.
Hvala.
240
00:20:45,823 --> 00:20:47,408
Dijete.
241
00:20:48,493 --> 00:20:51,038
Doktor nam je to zabranio.
242
00:20:52,372 --> 00:20:53,874
Ne brini.
243
00:21:08,768 --> 00:21:10,228
ne želim...
244
00:21:12,355 --> 00:21:13,648
ne želim...
245
00:21:20,447 --> 00:21:22,242
oprosti mi
246
00:21:45,811 --> 00:21:47,564
Anđelika?
247
00:21:49,567 --> 00:21:51,527
Vrijeme je da idemo kući.
248
00:21:52,778 --> 00:21:54,197
Snaha...
249
00:21:54,364 --> 00:21:56,449
obećao nam je da...
250
00:22:08,631 --> 00:22:09,840
O moj Bože!
251
00:22:10,132 --> 00:22:13,804
Vi stvarno želite da vaša kći
ona ostaje siroče, zar ne?
252
00:22:14,555 --> 00:22:16,223
Ali što mogu učiniti?
253
00:22:16,474 --> 00:22:18,559
Rekla sam mu odmah na rođenju djevojčice.
254
00:22:18,685 --> 00:22:21,980
Morate postati "hortus conclusus",
255
00:22:22,188 --> 00:22:24,524
zatvoreni vrt.
razumiješ li
256
00:22:25,275 --> 00:22:29,030
Ako nije preteško za
svoju preuranjenu ćud.
257
00:22:30,324 --> 00:22:31,700
Boga mi, ne.
258
00:22:31,867 --> 00:22:35,579
Vi slijedite vlastite želje
na leđima svoje obitelji.
259
00:22:37,081 --> 00:22:38,708
Ali moj muž...
260
00:22:41,963 --> 00:22:44,233
Razgovarat ću o tome s g. Bartonom.
261
00:22:47,052 --> 00:22:48,279
dobra večer gospodine
262
00:22:48,762 --> 00:22:51,807
Vaša žena će živjeti, milošću Božjom.
263
00:22:56,939 --> 00:22:58,928
Može potrajati
nekoliko mjeseci do stanja
264
00:22:59,016 --> 00:23:02,206
zdravlje vaše supruge
poboljšati.
265
00:23:03,529 --> 00:23:04,989
Kako je Angelica?
266
00:23:05,865 --> 00:23:08,161
Dobro je, s Norom je.
267
00:23:10,330 --> 00:23:12,040
dovedi je k meni
268
00:23:12,207 --> 00:23:14,251
Nedostaje ti snage, draga moja.
269
00:23:16,003 --> 00:23:17,880
Angelica je moja snaga.
270
00:23:25,681 --> 00:23:29,181
- Gdje je Nora?
- Ovo je njezin mjesečni slobodan dan, ljubavi.
271
00:23:29,269 --> 00:23:32,275
Izgleda da ovo pada
gotovo svaki tjedan.
272
00:23:33,775 --> 00:23:35,860
Angelica, ovo nije igračka!
273
00:23:37,404 --> 00:23:39,819
Tvoj otac se mnogo mučio
hrabri u crnoj africi!
274
00:23:39,907 --> 00:23:42,607
Njime je nagrađen
za njegovu hrabrost!
275
00:23:43,077 --> 00:23:44,245
Žao mi je, mama.
276
00:23:51,421 --> 00:23:54,366
Imate još izrazitiji izraz
mrzovoljniji nego inače.
277
00:23:56,051 --> 00:23:59,514
Ne želim te umarati
s mojim domaćim problemima.
278
00:23:59,681 --> 00:24:00,682
Joe...
279
00:24:03,852 --> 00:24:05,646
Ona me izbjegava.
280
00:24:13,990 --> 00:24:18,099
Zatim koliko se često obraćate
usluge naših dragih prijatelja?
281
00:24:22,207 --> 00:24:26,463
Ne vidim se s njima, a ni jedno ni drugo
ne bi trebao to raditi.
282
00:24:26,630 --> 00:24:32,011
Reci mi da tvoja žena to odbija
ispuniti bračnu dužnost...
283
00:24:32,178 --> 00:24:33,930
- Ona ima...
- znam
284
00:24:34,514 --> 00:24:36,516
Znam, loše zdravlje.
285
00:24:38,435 --> 00:24:41,814
Još jedan razlog za
prestani glumiti tatu.
286
00:24:41,981 --> 00:24:47,404
To bi značilo gledati nedostojno
i brutalno prolazno zadovoljstvo.
287
00:24:48,614 --> 00:24:50,824
Znate li druge načine?
288
00:24:55,372 --> 00:24:59,043
Predugo sam trpio ovu uvredu.
289
00:24:59,418 --> 00:25:02,672
Anñelika će spavati u svojoj sobi
od večeras!
290
00:25:09,598 --> 00:25:12,559
“Mladić se popeo na labudova leđa.
291
00:25:12,726 --> 00:25:16,439
„Tada je labud legao
njena velika plava krila
292
00:25:16,605 --> 00:25:19,318
"i odletio u nebo.
293
00:25:19,485 --> 00:25:22,123
“I nikada se nisu vratili
nikada na zemlji.
294
00:25:23,114 --> 00:25:27,102
„A loš krojač nema
nikad prije nisam upoznao obitelj."
295
00:25:27,702 --> 00:25:28,954
vidiš li
Evo ga!
296
00:25:29,162 --> 00:25:32,167
- Mladić leti.
- Vidim ga.
297
00:25:40,217 --> 00:25:44,514
želiš da ostanem s tobom
golubice moja, dok ne zaspiš?
298
00:25:44,682 --> 00:25:45,933
Ne hvala, mama.
299
00:25:46,100 --> 00:25:49,562
Princeza želi svoju "samoću".
300
00:25:55,068 --> 00:25:56,820
Vrlo dobro, ljubavi moja.
301
00:26:08,167 --> 00:26:10,503
Želiš li da ostavim otvorena vrata?
302
00:26:11,088 --> 00:26:12,798
Ne hvala, mama.
303
00:27:47,537 --> 00:27:50,123
Majko, majko, majko, majko!
304
00:27:52,167 --> 00:27:54,878
Spavao si ovdje sa mnom!
Na stolici!
305
00:27:55,838 --> 00:27:57,048
To sam i učinio.
306
00:27:57,215 --> 00:27:59,676
Spavao si... a ja sam te probudio!
307
00:28:00,636 --> 00:28:03,336
mir dragi moj
probudit ćeš tatu.
308
00:28:05,892 --> 00:28:07,431
Ili da ga probudimo?
309
00:28:07,518 --> 00:28:10,189
Ne, majka i dijete.
310
00:28:11,107 --> 00:28:13,897
Išao si je vidjeti i jesi
prespavao tamo cijelu noć.
311
00:28:13,985 --> 00:28:16,901
- Plakao je zbog mene.
- Što manje ideš k njoj,
312
00:28:16,988 --> 00:28:19,195
to će više naučiti smiriti se.
- Da se smirim?
313
00:28:19,283 --> 00:28:23,079
Ne sjećam se otvaranja
svaka rasprava o ovoj temi.
314
00:28:30,296 --> 00:28:31,214
Tamo.
315
00:28:31,381 --> 00:28:33,133
Znam, mama.
316
00:28:40,684 --> 00:28:42,306
Kakva je ovo dobrodošlica!
317
00:28:42,394 --> 00:28:44,104
- Majmun!
- Ne diraj je.
318
00:28:45,314 --> 00:28:46,899
Tatice, je li naš?
319
00:28:47,525 --> 00:28:49,857
Ne, došao je samo u kratki posjet.
320
00:28:50,029 --> 00:28:52,406
Je li sasvim... pitoma?
321
00:28:52,615 --> 00:28:54,158
Prijateljski, čak.
322
00:28:56,744 --> 00:28:58,079
lijepa je.
323
00:28:58,705 --> 00:29:01,412
- Zdravo, mali gospodine.
- Jako je smiješno, tata!
324
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
Gdje si ga našao? U vrtu
Londonski zoološki vrt?
325
00:29:04,379 --> 00:29:08,217
- To je za kolegu.
- Zdravo, mali gospodine.
326
00:29:09,009 --> 00:29:12,430
Jako je lijepo.
kako se zove
327
00:29:12,638 --> 00:29:14,307
ne znam
328
00:29:14,515 --> 00:29:16,477
Zar ga ne možemo zadržati?
329
00:29:16,685 --> 00:29:19,226
Ne draga moja, kao
jeste li čuli da ima svoju kuću
330
00:29:19,313 --> 00:29:21,277
i mora joj se vratiti.
331
00:29:23,234 --> 00:29:25,873
Morate doći k nama
posjetiti vrlo brzo
332
00:29:34,999 --> 00:29:37,168
o draga moja
333
00:29:40,630 --> 00:29:42,341
ljubavi moja
334
00:29:50,100 --> 00:29:51,852
Vrati se na spavanje.
335
00:29:54,813 --> 00:29:57,192
Oh, dragi moj, Con.
336
00:29:57,985 --> 00:30:02,657
Istrgnuti smo jedno drugome iz ruku
drugi liječnicima i strahom.
337
00:30:02,823 --> 00:30:05,910
Ne možemo više ovako živjeti.
338
00:30:15,088 --> 00:30:16,340
Otići.
339
00:30:16,506 --> 00:30:18,342
odvezujem te...
340
00:30:18,509 --> 00:30:22,014
...idi potraži negdje drugdje
podijeli što želiš...
341
00:30:22,181 --> 00:30:23,724
O ne, Con.
342
00:30:24,225 --> 00:30:27,144
Postoje rješenja za naš problem,
343
00:30:27,311 --> 00:30:29,314
druga rješenja.
344
00:30:38,575 --> 00:30:40,865
neću ti dopustiti
nema više štete,
345
00:30:40,953 --> 00:30:42,329
Ti to predobro znaš.
346
00:30:46,375 --> 00:30:50,486
Postoje i drugi načini na koje a
muškarac i žena to mogu popraviti.
347
00:30:52,717 --> 00:30:55,762
Postoje npr.
348
00:30:58,515 --> 00:30:59,808
ovo.
349
00:31:03,396 --> 00:31:05,899
S jezikom, Con. I s usnama.
350
00:31:06,066 --> 00:31:10,029
I to... nema opasnosti.
351
00:31:10,529 --> 00:31:12,738
Nema opasnosti u tome.
352
00:31:13,574 --> 00:31:15,953
Ti si žena mog života, Con.
353
00:31:17,246 --> 00:31:19,123
I jezik.
354
00:31:20,583 --> 00:31:22,127
Da... tako.
355
00:31:26,465 --> 00:31:29,594
Prošao sam kroz iskušenja,
i ti i ja...,
356
00:31:32,056 --> 00:31:34,850
Kad su nam srca razdvojena...
357
00:31:36,227 --> 00:31:38,313
Naš svijet je pun...
358
00:31:39,481 --> 00:31:41,321
hladnih i mračnih misli.
359
00:31:42,402 --> 00:31:43,695
čuješ li
360
00:31:45,155 --> 00:31:46,197
zar ne čuješ
361
00:31:48,158 --> 00:31:49,284
draga moja!
362
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
draga moja!
363
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
Što se dogodilo?
364
00:31:52,705 --> 00:31:54,123
Oh, dijete moje drago!
365
00:32:00,464 --> 00:32:03,551
Oh, moja beba.
Gušiš se.
366
00:32:04,219 --> 00:32:07,890
Moja beba se guši...
367
00:32:11,978 --> 00:32:13,772
Nije moguće.
368
00:32:14,690 --> 00:32:15,941
Nije moguće.
369
00:32:16,108 --> 00:32:18,736
Ukusan doručak,
princeza... vidiš?
370
00:32:18,903 --> 00:32:20,192
Kušajte malo ovoga.
371
00:32:23,701 --> 00:32:27,382
Jeste li ikada prije poslužili mali?
doručak ukusniji od ovoga?
372
00:32:29,457 --> 00:32:31,334
Čak i u vašoj palači?
373
00:32:46,853 --> 00:32:49,799
Moramo koristiti
uvijek naš ručnik...
374
00:32:49,899 --> 00:32:51,693
Je li tata pomorac?
375
00:32:51,859 --> 00:32:55,322
Ne, bio je vojnik...
ali sada radi.
376
00:32:55,906 --> 00:32:57,699
Što znači raditi?
377
00:32:57,866 --> 00:33:00,787
Posao je nešto što
svaki čovjek bi trebao učiniti.
378
00:33:01,997 --> 00:33:03,790
Što bi tata trebao učiniti?
379
00:33:05,709 --> 00:33:09,005
Mora biti oprezan
od nas i da nas zaštiti.
380
00:33:09,172 --> 00:33:11,257
Mora liječiti bolesti.
381
00:33:13,343 --> 00:33:16,139
Želiš li posjetiti tatin laboratorij?
382
00:33:16,806 --> 00:33:20,364
Možda možemo ići
i obiđimo ga što prije.
383
00:33:39,583 --> 00:33:41,336
gospodin dr. Joseph Barton.
384
00:33:42,796 --> 00:33:44,714
Da... tamo dolje.
385
00:34:16,168 --> 00:34:18,083
Laboratorij gospodina dr. Bartona?
386
00:34:18,171 --> 00:34:21,926
Ulaz je iza prolaza, desno.
387
00:34:48,916 --> 00:34:49,785
Dama?
388
00:34:49,918 --> 00:34:53,255
Ovo je laboratorij
g. dr. Barton?
389
00:34:54,589 --> 00:34:56,254
Obično posjetitelji
nije im dopušten pristup.
390
00:34:56,341 --> 00:34:59,721
On je moj suprug i sjajan je liječnik.
391
00:35:26,295 --> 00:35:28,172
U stanju smo otkriti
392
00:35:28,380 --> 00:35:32,260
29 različitih funkcija u korteksu.
393
00:35:38,475 --> 00:35:40,599
Što za ime Božje radiš ovdje?
394
00:35:40,687 --> 00:35:42,314
To je iznenađenje.
395
00:35:45,067 --> 00:35:47,582
Isprva možda nećete razumjeti.
396
00:36:12,892 --> 00:36:13,760
ne razumijem!
397
00:36:27,200 --> 00:36:30,371
mislio sam da...
Sve ovo vrijeme...
398
00:36:30,537 --> 00:36:32,374
ti si ovo sakrio od mene!
399
00:36:32,874 --> 00:36:34,751
On ne pati.
400
00:36:34,960 --> 00:36:37,751
- Ne mogu trpjeti.
- Zar stvarno ne vidiš svojim očima?
401
00:36:37,838 --> 00:36:40,712
Danas postoje bolesti kojih više nema
prijetnja Angelici...
402
00:36:40,800 --> 00:36:43,553
Ne izgovaraj njegovo ime u ovoj sobi!
403
00:36:47,350 --> 00:36:48,810
Constance!
404
00:36:49,811 --> 00:36:51,021
Vrati se!
405
00:36:53,607 --> 00:36:55,275
Kako podnosite ovaj teret?
406
00:36:55,442 --> 00:36:59,198
Nije teret za
koristiš znanosti!
407
00:37:01,283 --> 00:37:03,369
Znam kako se zove.
408
00:37:04,370 --> 00:37:06,414
uživo...
409
00:37:06,581 --> 00:37:08,625
Idi kući, Constance.
410
00:37:20,723 --> 00:37:23,601
Zar ti se srce ne slama?
411
00:37:25,396 --> 00:37:26,730
Stvarno nikako?
412
00:39:08,643 --> 00:39:10,188
Anđelika.
413
00:39:12,691 --> 00:39:14,897
Ne moraš tako zaspati, ljubavi moja!
414
00:39:14,985 --> 00:39:17,500
Ne morate! Ne moraš me ostaviti!
415
00:39:18,948 --> 00:39:20,866
uplašio si me
416
00:39:22,702 --> 00:39:24,497
Ne diši.
417
00:39:30,336 --> 00:39:32,088
poljubi svoju majku
418
00:39:32,255 --> 00:39:34,341
Žao mi je, mama.
419
00:42:24,795 --> 00:42:26,046
Josipe!
420
00:42:26,881 --> 00:42:28,133
Josipa.
421
00:42:29,301 --> 00:42:31,174
Vidio sam nešto u dječjoj sobi.
422
00:42:31,262 --> 00:42:32,930
hajde
423
00:42:33,097 --> 00:42:34,557
molim te
424
00:42:40,731 --> 00:42:42,525
Bilo je upravo tamo.
425
00:42:42,692 --> 00:42:46,738
Činilo se da je gleda ravno u oči.
426
00:42:48,073 --> 00:42:50,951
A onda je odletio na komodu.
427
00:42:51,118 --> 00:42:52,620
Ovdje.
428
00:42:55,499 --> 00:42:57,084
I ovdje.
429
00:42:58,836 --> 00:43:00,672
Još je mokro.
430
00:43:04,885 --> 00:43:06,261
Bilo je mokro.
431
00:43:07,346 --> 00:43:09,641
Što misliš da je to bilo?
432
00:43:10,392 --> 00:43:12,311
ne razumijem
433
00:43:13,228 --> 00:43:16,607
Oblik... bolest.
434
00:43:17,608 --> 00:43:18,901
Leteći.
435
00:43:19,068 --> 00:43:20,984
- Constance...
- Leteći virus.
436
00:43:21,072 --> 00:43:23,278
doći u krevet
prije nego što probudiš djevojčicu.
437
00:43:23,366 --> 00:43:25,785
I ostaviš je tako, izloženu?
438
00:43:25,952 --> 00:43:29,665
Ovdje sada nema ničega. u redu?
439
00:43:31,500 --> 00:43:34,044
Angelica je na sigurnom, draga moja.
440
00:43:36,465 --> 00:43:37,925
hajde
441
00:43:38,551 --> 00:43:40,302
doći u krevet
442
00:43:50,148 --> 00:43:52,108
Kako si spavala, Angelica?
443
00:43:52,317 --> 00:43:53,610
ok tata
444
00:43:53,777 --> 00:43:57,826
- Noću niste imali posjetitelja?
- Večeras? Jedan sam.
445
00:43:59,950 --> 00:44:00,869
Mama!
446
00:44:01,245 --> 00:44:05,354
Posjetio me dio noći,
ali onda je otišao u njezin krevet, mislim.
447
00:44:06,834 --> 00:44:10,588
Posjećuje vas noću za
da je zabrinuta za tebe.
448
00:44:10,755 --> 00:44:13,425
Ima li pravo više brinuti?
449
00:44:17,389 --> 00:44:19,721
Mislim da je normalno da je zabrinuta.
450
00:44:19,808 --> 00:44:21,852
To mame rade.
451
00:45:07,616 --> 00:45:08,867
to je ludnica
452
00:45:13,706 --> 00:45:15,208
Ludilo.
453
00:46:52,658 --> 00:46:54,619
Mamice, stigla si!
454
00:46:55,495 --> 00:46:59,360
- Ponekad te nema.
- Žao mi je tih vremena.
455
00:47:01,710 --> 00:47:03,666
Možemo li danas prošetati parkom?
456
00:47:03,754 --> 00:47:08,302
Ako vam se to sviđa,
danas ćemo trčati kroz park!
457
00:47:16,811 --> 00:47:18,355
Roditelj?
458
00:47:19,190 --> 00:47:21,025
Jeste li vidjeli letećeg čovjeka?
459
00:47:29,493 --> 00:47:31,370
Mislim da sam ga vidio.
460
00:47:32,331 --> 00:47:34,458
Što mi možeš reći o njemu?
461
00:47:34,625 --> 00:47:38,337
Ponekad je ružičasta, a ponekad plava.
462
00:47:39,923 --> 00:47:42,634
je li te boljelo
463
00:47:44,177 --> 00:47:46,806
- Misliš li da će me povrijediti?
- Ne.
464
00:47:47,557 --> 00:47:51,422
Ne, nikada neće
bez štete jer ću te zaštititi.
465
00:47:51,854 --> 00:47:55,608
volim te jako puno
daj mi da vidim tvoje lijepo lice
466
00:47:57,443 --> 00:48:00,406
- Kunem se da ću te zaštititi.
- Što ima sad?
467
00:48:00,614 --> 00:48:04,615
Jedva dišemo u ovoj kući,
to je kao da želiš izazvati kaos.
468
00:48:04,702 --> 00:48:06,913
Vidio sam ga.
Nisi ništa vidio?
469
00:48:07,080 --> 00:48:09,082
Nothing seems strange to you?
470
00:48:09,750 --> 00:48:10,918
oklijevam s odgovorom.
471
00:48:11,126 --> 00:48:14,685
I guess you won't appreciate me
neither the words nor the tone.
472
00:48:14,840 --> 00:48:18,302
Večeras sam ga ponovno vidio
something hovering above her.
473
00:48:20,054 --> 00:48:21,681
I ona je to vidjela!
474
00:48:22,724 --> 00:48:24,142
plutajući,
475
00:48:24,309 --> 00:48:27,105
a flood of blue light, an apparition.
476
00:48:29,232 --> 00:48:33,487
Namijenjen ispunjavanju a
special task, a male nuisance,
477
00:48:35,489 --> 00:48:36,573
vidljivo.
478
00:48:36,782 --> 00:48:40,412
God, you put that idea in his head.
479
00:48:40,579 --> 00:48:43,082
Ne, nisam to učinio.
480
00:48:43,249 --> 00:48:44,667
šutio sam
481
00:48:44,917 --> 00:48:50,632
and she told me she saw it
točno ono što sam vidio.
482
00:48:50,840 --> 00:48:53,469
Pa ste ih potvrdili
njegova dječja fantazija.
483
00:48:53,845 --> 00:48:56,264
Kakva fantazija?
Vidio sam je!
484
00:48:56,431 --> 00:48:58,054
Stvarno nisi ništa vidio?
485
00:48:58,141 --> 00:49:00,144
Vidjeti plava svjetla?
486
00:49:00,310 --> 00:49:02,313
Plutajuće muške opasnosti?
487
00:49:02,563 --> 00:49:05,063
Samo lupaš gluposti
na usta i ona vas oponaša.
488
00:49:05,150 --> 00:49:08,279
I zbunjujete činjenicu da
nasljeduj te s mudrošću!
489
00:49:09,697 --> 00:49:10,979
Zaboga, pitat ću ga
490
00:49:11,066 --> 00:49:14,011
Dr. Willette za vas
prepisati neke tablete za spavanje.
491
00:49:24,006 --> 00:49:24,882
Oh gospođo?
492
00:49:25,924 --> 00:49:27,259
Tako mi je žao.
493
00:49:27,426 --> 00:49:29,762
Molim vas, treba li vam rupčić?
494
00:49:31,056 --> 00:49:35,596
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći...
Znam da to nije moja uloga, naravno...
495
00:49:39,441 --> 00:49:43,612
Nora, molim te, sjedni ovdje do mene.
496
00:49:45,949 --> 00:49:47,826
gospođo...
497
00:49:48,535 --> 00:49:50,371
ako bih mogao nešto učiniti
498
00:49:53,708 --> 00:49:55,487
Angelicu je nešto zaboljelo.
499
00:49:57,087 --> 00:50:01,443
Vidio sam ga opet večeras u
jasno kao što te sada vidim.
500
00:50:01,843 --> 00:50:04,554
Ono što on želi je neshvatljivo.
501
00:50:04,721 --> 00:50:05,639
Dama?
502
00:50:08,725 --> 00:50:13,065
- Bojim se govoriti, ali...
- Poznaješ li nekoga?
503
00:50:13,524 --> 00:50:15,609
- Oh, Nora.
- Ova žena,
504
00:50:15,818 --> 00:50:18,487
razumjeti sve ove mračne stvari,
505
00:50:18,654 --> 00:50:21,293
i jest, također
neustrašiv poput čovjeka.
506
00:50:22,033 --> 00:50:23,201
Mogu je dovesti ovamo.
507
00:50:23,828 --> 00:50:25,705
Molim te dovedi je.
508
00:50:25,913 --> 00:50:27,536
Reci joj da je očajnički trebam.
509
00:50:27,624 --> 00:50:29,251
Dovedi je ovamo odmah.
510
00:50:29,417 --> 00:50:32,629
A ako gospodin Barton pita,
samo mu reci to...
511
00:50:32,796 --> 00:50:33,922
Nemoj mu ništa reći.
512
00:50:52,070 --> 00:50:54,568
U normalnim uvjetima,
naravno, Annie.
513
00:50:54,656 --> 00:50:57,951
- Što je zapravo ova neugodnost?
- Ne znam.
514
00:50:58,911 --> 00:51:01,535
Plavo svjetlo, lebdeći čovjek...
Nikad ga nisam vidio.
515
00:51:01,622 --> 00:51:03,769
Uostalom, što vas zanima?
516
00:51:03,917 --> 00:51:05,248
Ako ova žena vidi duhove,
517
00:51:05,336 --> 00:51:08,548
Idi tamo, popuši mu bosiljak,
518
00:51:08,798 --> 00:51:10,925
i to je dovoljno.
519
00:51:11,176 --> 00:51:12,719
nije li tako?
520
00:51:12,886 --> 00:51:15,430
I ja dobijem svojih 20%.
521
00:51:16,766 --> 00:51:19,895
Jeste li znali da se krokodili i danas prikazuju
522
00:51:20,062 --> 00:51:22,310
baš kao u vremenima kada
dinosauri su vladali zemljom.
523
00:51:22,397 --> 00:51:24,859
Dok su se druge životinje transformirale
524
00:51:25,025 --> 00:51:28,108
do točke u kojoj imaju
gotovo neprepoznatljiv.
525
00:51:28,196 --> 00:51:29,990
Čovjek, na primjer.
526
00:51:30,157 --> 00:51:31,617
Je li čovjek životinja?
527
00:51:31,784 --> 00:51:33,574
I muškarac i žena u isto vrijeme.
528
00:51:33,661 --> 00:51:36,122
Bili smo životinje.
529
00:51:36,289 --> 00:51:39,876
Sada sam evoluirao u nešto plemenitije.
530
00:51:40,043 --> 00:51:42,714
Zašto krokodili plaču?
531
00:51:42,881 --> 00:51:45,258
ja ne plačem.
To je priča...
532
00:51:45,425 --> 00:51:47,302
Oprosti mi na sitnicama.
533
00:51:47,469 --> 00:51:52,350
Bojim se da sam izgubio svoju vještinu
nakon toliko godina nevježbanja.
534
00:51:52,558 --> 00:51:54,894
Savršeno je jestiv, draga moja.
535
00:51:55,061 --> 00:51:59,609
Nora će ozdraviti, nadamo se.
do doručka.
536
00:52:25,306 --> 00:52:26,474
dama,
537
00:52:26,725 --> 00:52:28,351
Uplašio si me.
538
00:52:28,727 --> 00:52:32,773
Ovo je gospođa Montague
kao što sam ti rekao.
539
00:52:33,107 --> 00:52:34,984
A vi ste gospođa Barton.
540
00:52:35,777 --> 00:52:36,779
Naravno.
541
00:52:37,488 --> 00:52:40,116
Jadno preslatko stvorenje.
542
00:52:42,452 --> 00:52:44,037
zahvalan sam ti...
543
00:52:44,245 --> 00:52:45,841
Zar ne spavaš dobro, draga moja?
544
00:52:46,540 --> 00:52:49,168
- Mislim da izgledam užasno.
- Naprotiv.
545
00:52:49,419 --> 00:52:50,920
Samo malo umoran.
546
00:52:52,339 --> 00:52:55,092
Oprostite na mojoj osobnoj primjedbi.
547
00:52:55,259 --> 00:52:59,185
Teško mi je sakriti osjećaje
od strane ljudi koje volim.
548
00:53:00,848 --> 00:53:02,726
već me poznaješ
549
00:53:02,935 --> 00:53:04,228
hajde
550
00:53:05,396 --> 00:53:06,606
daj mi svoju ruku
551
00:53:07,857 --> 00:53:09,442
Molim vas uđite.
552
00:53:09,651 --> 00:53:13,071
Uzmi me za ruku i odvedi do gospođe Barton.
553
00:53:13,906 --> 00:53:15,502
Zlo koje proganja vaš dom
554
00:53:16,117 --> 00:53:19,204
moraju vidjeti da sam to ja
vaš gost.
555
00:53:31,094 --> 00:53:34,051
Osjećam veliko olakšanje da sam
dajte svoj savjet.
556
00:53:34,139 --> 00:53:35,765
Točan.
557
00:53:36,558 --> 00:53:40,145
Dvije žene zajedno mogu
prelazi preko gotovo svega.
558
00:53:40,980 --> 00:53:43,150
Oh, jako je lijepo.
559
00:53:45,778 --> 00:53:46,987
Da.
560
00:53:49,407 --> 00:53:50,533
A njegova profesija?
561
00:53:50,700 --> 00:53:53,198
Vaša kuća je vrlo
elegantan i zavidan.
562
00:53:53,286 --> 00:53:54,747
Hvala.
563
00:53:54,914 --> 00:53:56,332
On je znanstvenik.
564
00:53:57,083 --> 00:53:59,586
Nastoji otkriti uzroke bolesti kod životinja.
565
00:54:00,837 --> 00:54:02,188
- On je veterinar.
- Ne.
566
00:54:06,302 --> 00:54:07,678
mislim...
567
00:54:07,845 --> 00:54:10,557
Gleda unutar životinja
568
00:54:10,724 --> 00:54:13,728
pronaći uzroke bolesti.
569
00:54:15,188 --> 00:54:16,773
Vivisekcionist.
570
00:54:18,400 --> 00:54:21,863
Ima argumente kojima brani svoje postupke.
571
00:54:23,072 --> 00:54:24,779
Muškarci ne mogu
obuzdati vlastitu prirodu.
572
00:54:24,866 --> 00:54:27,740
Gospođo Barton, mi ne
trebali bismo im naći zamjerke.
573
00:54:27,828 --> 00:54:29,246
Nora, ostavi nas na miru.
574
00:54:33,251 --> 00:54:38,090
Vaši zidovi pjevaju s nevidljivim.
575
00:54:39,509 --> 00:54:41,344
stojim vam na raspolaganju.
576
00:54:47,811 --> 00:54:48,679
gospođo Barton,
577
00:54:49,563 --> 00:54:51,565
Čuo sam svakakvih strahota
578
00:54:51,732 --> 00:54:54,693
posljednjih nekoliko godina, pomažući ženama poput tebe.
579
00:54:54,860 --> 00:54:56,394
Ništa me više ne šokira.
580
00:54:56,696 --> 00:54:58,364
Ali također
581
00:54:58,614 --> 00:55:01,786
i želim biti vrlo jasan:
582
00:55:04,330 --> 00:55:05,582
Ja nisam muškarac.
583
00:55:06,624 --> 00:55:09,631
Ne razmišljam kao muškarac
a ni to ne želim.
584
00:55:09,795 --> 00:55:12,339
Zato mi nemoj govoriti ono što znaš
585
00:55:12,506 --> 00:55:14,885
ili što možete dokazati.
586
00:55:15,051 --> 00:55:17,221
Reci mi što osjećaš.
587
00:55:17,554 --> 00:55:19,473
Od samog početka.
588
00:55:21,183 --> 00:55:25,438
Čini se da se nešto pokvarilo...
589
00:55:26,856 --> 00:55:30,278
slomljen u njemu.
590
00:55:30,737 --> 00:55:33,698
njegov apetit
591
00:55:34,491 --> 00:55:37,536
njegove želje izgledaju...
592
00:55:39,288 --> 00:55:41,314
Pukotine su posvuda po kući.
593
00:55:45,212 --> 00:55:46,255
Na primjer, ovdje.
594
00:55:47,673 --> 00:55:49,342
U ovoj ploči.
595
00:55:50,510 --> 00:55:51,761
I tamo.
596
00:55:52,345 --> 00:55:53,723
Oh, i tu.
597
00:55:54,223 --> 00:55:58,436
I tamo, gdje je
skliznula ta nečista stvar.
598
00:56:32,143 --> 00:56:33,604
vidiš li
599
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
vidiš li
600
00:57:05,517 --> 00:57:07,296
Pokušala sam ga usrećiti.
601
00:57:09,021 --> 00:57:12,145
Po cijeni koja ne
nikad mu neću oprostiti.
602
00:57:12,233 --> 00:57:14,945
Naravno da ćeš oprostiti.
Ti si žena
603
00:57:15,154 --> 00:57:16,739
i supruga.
604
00:57:16,905 --> 00:57:18,616
Moje dijete strahovito pati.
605
00:57:21,077 --> 00:57:23,121
Ovog trenutka...
606
00:57:23,705 --> 00:57:27,126
Podložna sam svom mužu.
607
00:57:29,254 --> 00:57:31,590
Razumijete li?
608
00:57:32,174 --> 00:57:33,383
Da.
609
00:57:39,056 --> 00:57:40,836
Prisiljavaju li vas onda na to?
610
00:57:41,435 --> 00:57:42,520
Ne on...
611
00:57:46,858 --> 00:57:50,403
Prisiljava me da se guram.
612
00:57:52,114 --> 00:57:53,116
ili ja...
613
00:57:54,200 --> 00:57:55,911
Obvezujem ga
614
00:57:56,787 --> 00:57:58,413
da me obveže
615
00:58:00,249 --> 00:58:02,877
I to raduje dio mene,
616
00:58:04,086 --> 00:58:06,715
što je izvan moje kontrole.
617
00:58:08,217 --> 00:58:12,472
I nemam snage oduprijeti mu se.
618
00:58:12,972 --> 00:58:15,058
I tako dijete moje...
619
00:58:15,433 --> 00:58:16,935
on vrišti.
620
00:58:17,102 --> 00:58:18,771
gospođo Barton.
621
00:58:21,399 --> 00:58:24,319
Ti si hrabra žena
i delikatno, znam
622
00:58:25,487 --> 00:58:29,826
i pročistit ćemo cijelu atmosferu
mrak tvoje kuće,
623
00:58:29,992 --> 00:58:31,452
i sve će biti u redu.
624
00:58:31,619 --> 00:58:33,915
Obećavam ti ovo.
625
00:58:44,093 --> 00:58:46,930
Annie, to nije točno
kao što sam ti rekao
626
00:58:47,139 --> 00:58:49,777
Uopće nije tako kako ste mi rekli!
627
00:58:50,225 --> 00:58:52,520
kako to misliš
628
00:58:53,604 --> 00:58:55,899
Trebao bi se smatrati sretnikom
629
00:58:56,065 --> 00:58:58,736
biti zaposlen kod a
tako divne žene.
630
00:59:09,874 --> 00:59:11,542
Hrabrosti, draga moja.
631
00:59:11,710 --> 00:59:12,999
I iznad svega...
632
00:59:13,086 --> 00:59:16,006
Vjeruj u svoju besprijekornu nevinost.
633
01:00:09,320 --> 01:00:11,030
Draga moja Angelica...
634
01:00:12,824 --> 01:00:15,160
Pozdravljam našu dragu damu.
635
01:00:18,039 --> 01:00:19,499
Roditelj?
636
01:00:19,666 --> 01:00:21,418
možete otići
637
01:00:21,585 --> 01:00:23,921
- Zaslužuje svoju reputaciju.
- Waltere!
638
01:00:27,842 --> 01:00:30,112
Noć je prošla bez problema.
639
01:00:31,097 --> 01:00:33,975
Iznad svega, i meni je laknulo.
640
01:00:34,142 --> 01:00:37,332
Tvoje čarolije i sve što imaš
učinili za nas uspjeli su.
641
01:00:38,814 --> 01:00:42,776
moram...
platiti svoju naknadu.
642
01:00:42,943 --> 01:00:44,478
Gospođa Montague za...
643
01:00:44,863 --> 01:00:46,778
- Gospođo Barton...
- Za sve što imaš...
644
01:00:46,865 --> 01:00:49,442
oh draga moja Tek smo na početku.
645
01:00:49,702 --> 01:00:52,826
Jučerašnji predah je znak
da smo na dobrom putu
646
01:00:52,914 --> 01:00:55,125
ili možda ništa ne znači.
647
01:00:57,462 --> 01:00:59,380
A ti me pokušavaš uhvatiti.
648
01:01:02,300 --> 01:01:05,053
Imate odgovornost prema svom mužu,
649
01:01:05,220 --> 01:01:08,849
ali to ne znači
rađaš dijete za djetetom.
650
01:01:09,141 --> 01:01:12,559
Niti se podvrgavati svemu
njegovi hirovi u svakom trenutku,
651
01:01:12,646 --> 01:01:16,943
kao sve gorko u a
neki šejhov harem.
652
01:01:17,443 --> 01:01:20,238
Muževi nisu stvoreni da gore kao mladi,
653
01:01:20,405 --> 01:01:24,452
prljajući svoju okolinu
s njihovom neutaživom žeđu.
654
01:01:24,619 --> 01:01:28,957
Ne, ne. Želimo to
naši muževi da se ponašaju
655
01:01:29,124 --> 01:01:32,336
s takvom skromnošću i stidom
tako da mogu
656
01:01:32,503 --> 01:01:35,673
obuzdajte svoje sklonosti nekoliko puta
657
01:01:35,840 --> 01:01:37,922
da bi naša rasa napredovala,
658
01:01:38,010 --> 01:01:40,525
pa da ih kasnije možemo pripitomiti.
659
01:01:40,680 --> 01:01:43,391
Tako lijepo govorite, gospođo Montague.
660
01:01:43,558 --> 01:01:45,723
Gdje si naučio takvu rječitost?
661
01:01:45,810 --> 01:01:48,730
Obrazovanje sam formirao u kazalištu.
662
01:01:49,857 --> 01:01:51,318
Glumica.
663
01:01:51,484 --> 01:01:52,944
Neko vrijeme.
664
01:01:54,279 --> 01:01:55,864
Ne odobravate li ovo?
665
01:01:56,031 --> 01:01:57,741
Majka! Roditelj! Majko!
666
01:01:58,826 --> 01:02:02,284
Leteći čovjek je bio u šumi.
Poletio je na leđima labuda!
667
01:02:02,372 --> 01:02:04,704
Jurili su me, ali su stali
uhvaćen u granu...
668
01:02:04,792 --> 01:02:07,249
Nikad više ne moraš lagati, dušo!
669
01:02:07,337 --> 01:02:10,795
Samo tako, samo tako, ali ne moraš
nikad se ne boj reći istinu.
670
01:02:10,882 --> 01:02:12,592
Sada draga moja...
671
01:02:13,427 --> 01:02:16,388
Raspravljajmo o ovome
nešto kao između tri mlade dame.
672
01:02:16,598 --> 01:02:18,596
Misliš da si ga vidio unutra
stabla, upravo sada?
673
01:02:18,684 --> 01:02:21,353
Ne volim kad se bojiš.
674
01:02:21,562 --> 01:02:23,481
I normalno je da je tako!
675
01:02:25,358 --> 01:02:27,628
Hoćeš li zaštititi mene i moju majku?
676
01:02:29,697 --> 01:02:30,907
To je upravo ono što ću učiniti.
677
01:02:49,846 --> 01:02:53,141
Večeras ću biti u Yorku
ovo, gospođo Barton.
678
01:02:58,231 --> 01:02:59,441
volim tatu
679
01:03:00,358 --> 01:03:03,570
I on tebe voli, draga moja.
680
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
Ne sumnjam u to.
681
01:03:14,751 --> 01:03:16,669
Spava duboko.
682
01:03:18,046 --> 01:03:19,548
o draga moja
683
01:03:20,632 --> 01:03:22,761
Kakav veličanstven obrok.
684
01:03:22,927 --> 01:03:25,597
Molim vas sjednite.
685
01:03:25,889 --> 01:03:28,809
Ne smijemo to dopustiti
neka se Norina juha ohladi.
686
01:03:54,131 --> 01:03:55,604
Apsolutno je ukusno.
687
01:03:59,470 --> 01:04:01,055
Je li to rak?
688
01:04:05,270 --> 01:04:06,896
Ponašaš se prema meni kao prema kraljici.
689
01:04:07,230 --> 01:04:09,316
Kao dragi prijatelj.
690
01:04:12,319 --> 01:04:15,114
Jeste li se ikada zapitali zašto žene
691
01:04:15,282 --> 01:04:17,367
moraju li izgledati kao da lebde?
692
01:04:17,534 --> 01:04:19,252
Iz vrlo jednostavnog razloga.
693
01:04:19,745 --> 01:04:21,873
Vidite, ako plutamo
694
01:04:22,081 --> 01:04:24,246
onda to znači da nemamo noge.
695
01:04:24,334 --> 01:04:26,294
A ako nemamo noge
696
01:04:26,461 --> 01:04:30,425
onda muškarci neće
opsjednuti ovima!
697
01:04:31,968 --> 01:04:34,888
Ali sada, govoreći među sobom,
698
01:04:36,056 --> 01:04:37,516
Bilo gdje, stvarno bilo gdje
699
01:04:37,683 --> 01:04:41,730
žene žive bez muškaraca
žive s nogama.
700
01:04:55,997 --> 01:04:57,654
Za Boga miloga.
701
01:04:57,749 --> 01:04:59,418
Što se dovraga dogodilo?
702
01:04:59,584 --> 01:05:02,212
Dakle, dame, mislio sam...
703
01:05:03,047 --> 01:05:05,754
Mislio sam da ćeš to cijeniti
gutljaj gospodareva vina
704
01:05:05,841 --> 01:05:07,760
dobro ide uz sir.
705
01:05:09,054 --> 01:05:11,845
Ali, neće shvatiti da hoće
je li ostalo manje vina u boci?
706
01:05:11,933 --> 01:05:14,141
Nikad nije shvatio, gospođo.
707
01:05:18,774 --> 01:05:20,108
Dobro.
708
01:05:28,244 --> 01:05:30,538
Vraća se sutra.
709
01:05:30,705 --> 01:05:33,787
Ako noć prođe bez incidenata,
to ne dokazuje
710
01:05:33,875 --> 01:05:36,087
njegovu upletenost?
711
01:05:36,712 --> 01:05:38,673
Možda i ne.
712
01:05:38,840 --> 01:05:43,136
Sigurno nije stvar
boraviti u tijelu vašeg muža.
713
01:05:43,303 --> 01:05:45,055
Vidite, zlo
714
01:05:45,264 --> 01:05:50,395
može se dogoditi nenamjerno,
ili čak i ne shvaćajući to.
715
01:06:09,334 --> 01:06:11,003
Spavaj, draga moja.
716
01:06:11,170 --> 01:06:13,714
Očajnički vam je potreban san.
717
01:06:24,269 --> 01:06:27,732
Ja ću stražariti, budi tih.
718
01:06:29,192 --> 01:06:30,777
Spavati.
719
01:06:54,306 --> 01:06:56,085
Bog vas blagoslovio.
720
01:07:19,501 --> 01:07:20,545
draga moja
721
01:08:14,985 --> 01:08:17,734
oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...
722
01:08:17,822 --> 01:08:20,320
Dođi kraljevstvo tvoje, as
kako na nebu tako i na zemlji...
723
01:08:20,408 --> 01:08:21,697
Kruh naš svagdašnji daj nam
nas danas i ne uvedi nas u napast!
724
01:08:21,785 --> 01:08:24,909
I oprosti nam naše pogreške
kao što mi opraštamo svojim prijestupnicima...
725
01:08:24,997 --> 01:08:27,125
I ne uvedi nas u napast!
726
01:08:27,709 --> 01:08:30,286
I izbavi nas od zlih i lukavih!
727
01:08:50,652 --> 01:08:52,150
Dopustili ste ovu krizu
728
01:08:52,237 --> 01:08:56,201
izbiti preko svake granice.
729
01:08:56,910 --> 01:09:01,707
Sad govoriš o istrošenim živcima,
živčani poremećaji, neurastenija
730
01:09:02,083 --> 01:09:03,543
i halucinacije.
731
01:09:04,127 --> 01:09:05,796
Da budemo pošteni,
732
01:09:06,213 --> 01:09:09,342
ništa od ovoga
nisu tako rijetki
733
01:09:09,509 --> 01:09:12,392
među ženama iz
društvenoj klasi vaše žene.
734
01:09:13,013 --> 01:09:14,806
Iako, u tvom tužnom slučaju,
735
01:09:14,973 --> 01:09:19,646
čini se da je vaša žena odlučna
ili se čini da je privučeno.
736
01:09:19,855 --> 01:09:22,232
I s ovim njegovim napuštanjem,
737
01:09:22,441 --> 01:09:26,821
toliko te razotkrio
kao i tvoja kuća i tvoje dijete,
738
01:09:26,988 --> 01:09:29,258
izuzetno ozbiljna infekcija.
739
01:09:29,908 --> 01:09:30,776
I bojim se
740
01:09:30,951 --> 01:09:33,830
da sam prošao fazu
lak tretman.
741
01:09:40,462 --> 01:09:41,331
Dama?
742
01:09:44,425 --> 01:09:47,342
Imam pravo izaći
od mene kod kuće, moja draga Nora?
743
01:09:47,429 --> 01:09:52,153
Gospodin je bio sasvim jasan u vezi s tim
na svoju potrebu za odmorom.
744
01:09:56,940 --> 01:09:59,944
možeš li mi dovesti Annie
745
01:10:00,111 --> 01:10:03,118
Molim te, nemoj me pitati
učiniti ono što ne mogu.
746
01:10:04,867 --> 01:10:07,703
Mogu raditi tvoj posao dok mi ga ne doneseš.
747
01:10:07,870 --> 01:10:09,747
Nikad neće saznati.
748
01:10:19,259 --> 01:10:20,886
molim gospođo
749
01:10:23,055 --> 01:10:24,681
Sada shvaćam.
750
01:10:44,164 --> 01:10:45,498
Dama?
751
01:10:45,665 --> 01:10:47,209
Izađi van.
752
01:10:50,087 --> 01:10:51,423
molim gospođo
753
01:10:51,590 --> 01:10:55,344
Ovo će ti smiriti živce,
kako je gospodin tražio.
754
01:10:55,511 --> 01:10:57,596
Ti to popij.
755
01:10:57,763 --> 01:11:00,475
Trebaš odmor, jebem ti mater.
756
01:11:02,560 --> 01:11:05,060
Kad bih barem mogao
reći gospodinu Bartonu,
757
01:11:05,148 --> 01:11:07,111
da sam ti ga dao, majko, molim te.
758
01:11:08,234 --> 01:11:09,527
Molim.
759
01:11:11,154 --> 01:11:12,364
Dobro.
760
01:11:13,323 --> 01:11:14,783
Onda mi ga daj.
761
01:12:31,959 --> 01:12:33,419
Ne mom anđelu...
762
01:12:35,338 --> 01:12:36,423
Ne na nju
763
01:12:38,342 --> 01:12:39,802
Uzmi me!
764
01:12:39,969 --> 01:12:41,930
Ne sviđam ti se?
765
01:12:43,890 --> 01:12:45,267
Da, ovdje.
766
01:13:29,486 --> 01:13:31,156
Anne!
767
01:13:32,032 --> 01:13:33,825
Anne!
768
01:13:33,992 --> 01:13:35,953
Snaha!
769
01:13:37,913 --> 01:13:38,956
Snaha!
770
01:13:39,123 --> 01:13:40,708
reci mi...
771
01:13:42,710 --> 01:13:45,335
Molim te reci mi gdje je?
Molim te reci mi gdje je?
772
01:13:45,423 --> 01:13:46,398
Nije to ništa, nije to ništa.
773
01:13:46,485 --> 01:13:48,881
Gospođo, za ime
Bože, što ti se dogodilo?
774
01:13:48,968 --> 01:13:50,887
- Što se dogodilo?
- Snaho!
775
01:13:52,305 --> 01:13:54,016
Ja ću ti se odužiti.
776
01:13:54,182 --> 01:13:56,640
Ja ću ti se odužiti, molim te
nemoj mu reći gdje sam bio.
777
01:13:56,728 --> 01:13:59,102
- Ne idi, ne idi, ne idi.
- Dušo, dođi ovamo.
778
01:13:59,189 --> 01:14:01,521
Reci mi njezinu adresu, odmah!
Snaha!
779
01:14:39,863 --> 01:14:41,823
ne mogu...
ne mogu
780
01:14:41,990 --> 01:14:45,281
Ne razumiješ, Gospodine Sveti.
On i dalje dolazi za njom.
781
01:14:45,369 --> 01:14:48,331
I nastavit će dolaziti za nju
iznova i iznova i iznova.
782
01:14:50,668 --> 01:14:51,536
Anne...
783
01:14:53,212 --> 01:14:56,299
Ako se ubijem hoće li to prestati?
784
01:15:00,011 --> 01:15:01,012
Ne.
785
01:15:01,722 --> 01:15:05,852
Ne. Znam da neće prestati
jer on stalno dolazi za njom.
786
01:15:06,019 --> 01:15:07,562
Anne, molim te!
787
01:15:08,647 --> 01:15:10,649
Nikad nas neće naći!
788
01:15:10,816 --> 01:15:13,986
Obećavam ti da nas neće moći pronaći.
789
01:15:14,153 --> 01:15:16,277
Ostat ćemo ovdje i živjeti zajedno!
790
01:15:16,365 --> 01:15:18,242
Molim!
791
01:15:21,204 --> 01:15:23,658
Dušo, stati ćemo na kraj ovome.
792
01:15:23,790 --> 01:15:26,501
Tome se mora stati na kraj. moram.
793
01:15:34,345 --> 01:15:35,846
Constance?
794
01:15:36,388 --> 01:15:37,848
Constance.
795
01:15:42,980 --> 01:15:44,941
Ovo sam sanjao...
796
01:15:47,610 --> 01:15:49,905
Da se probudim u tvom naručju
797
01:15:51,365 --> 01:15:54,616
Imate samo nekoliko trenutaka.
Vani vas čeka kočija.
798
01:15:55,704 --> 01:15:57,247
Gdje?
799
01:15:57,831 --> 01:16:00,347
- Ne, ne, samo znaš da ne možeš.
- Ne mogu!
800
01:16:00,459 --> 01:16:03,250
Moraš! Što da radimo ako se probudi?
i otkrije da ste pobjegli od kuće.
801
01:16:03,337 --> 01:16:04,994
Tražit će te i naći će te!
802
01:16:05,548 --> 01:16:09,424
On će uzeti Angelicu. I tebi također
najvjerojatnije će vas poslati u Bedlam!
803
01:16:09,512 --> 01:16:11,176
Constance! Moraš se vratiti kući...
804
01:16:11,264 --> 01:16:14,434
a ti moraš odigrati svoju ulogu
doći ću k tebi.
805
01:16:14,601 --> 01:16:17,116
Neće te pustiti ni kroz vrata.
806
01:16:17,229 --> 01:16:18,393
Naći ću način.
807
01:16:18,480 --> 01:16:20,437
Zajedno ćemo uništiti ovog demona.
808
01:16:20,524 --> 01:16:22,528
A mi ćemo vratiti mir u vaš dom.
809
01:16:22,778 --> 01:16:24,655
Prekasno je za to.
810
01:16:25,614 --> 01:16:28,739
Sjećaš se nježnosti
kojom si mi pokazao njegov portret,
811
01:16:28,826 --> 01:16:31,833
ovdje u tvom medaljonu,
Sjećaš li se ovoga?
812
01:16:34,751 --> 01:16:37,541
- Jako sam ga voljela.
- I opet ćeš ga voljeti.
813
01:16:37,629 --> 01:16:40,507
Ali do tada morate imati hrabrosti.
814
01:16:41,216 --> 01:16:44,406
Morate biti hrabri
i ničega se ne boj.
815
01:16:50,269 --> 01:16:53,022
Učinit ću da budeš ponosan na mene.
816
01:16:58,278 --> 01:17:00,280
Bit ćeš ponosan na mene.
817
01:17:19,721 --> 01:17:21,561
I umorni ste preko mjere.
818
01:17:24,309 --> 01:17:25,894
Zaspao u stolici.
819
01:17:27,814 --> 01:17:30,275
Zvao me tijekom noći.
820
01:17:32,236 --> 01:17:35,072
Morao sam ti se vratiti, znam.
821
01:17:35,281 --> 01:17:37,241
Trebao si to učiniti.
822
01:17:37,408 --> 01:17:40,230
Ali kao što kažeš,
Dijete vas je trebalo.
823
01:17:40,662 --> 01:17:42,206
Trebao me je.
824
01:17:42,415 --> 01:17:44,029
I sve si potrošio
noć u ovoj stolici?
825
01:17:44,117 --> 01:17:44,985
Da.
826
01:17:48,797 --> 01:17:49,673
Ovdje.
827
01:17:51,050 --> 01:17:52,343
Gdje je Angelica?
828
01:17:53,719 --> 01:17:58,225
On je s Norom.
Imao je vrlo bizarne snove.
829
01:18:03,439 --> 01:18:05,942
S vremenom će se situacija popraviti.
830
01:18:07,904 --> 01:18:09,614
kako ti kažeš
831
01:18:15,370 --> 01:18:19,603
Trebat će vam još jedan dan
odmora. Barem još jedan dan odmora.
832
01:18:20,001 --> 01:18:22,129
Ja ću trenirati Noru.
833
01:18:31,807 --> 01:18:32,675
Roditelj!
834
01:18:34,894 --> 01:18:36,563
O moj Bože!
835
01:18:36,730 --> 01:18:38,857
Gospođo, izgledate lijepo.
836
01:18:39,066 --> 01:18:41,235
Hajde, mama.
Sjedni s nama.
837
01:18:41,443 --> 01:18:43,284
Oprosti što kasnim na čaj.
838
01:18:43,404 --> 01:18:47,284
Mislite li da princeza Elizabeta?
jel se jako naljutio?
839
01:18:49,412 --> 01:18:50,788
Constance!
840
01:18:51,748 --> 01:18:55,289
Evo kolegice na koju sam se namjerio
da vam ga dugo prezentiram.
841
01:18:55,377 --> 01:18:57,379
gospodin dr. Douglas Miles.
842
01:19:02,219 --> 01:19:05,041
Drago mi je što smo se upoznali,
gospodin dr. Milles.
843
01:19:08,184 --> 01:19:09,227
draga moja
844
01:19:10,770 --> 01:19:13,530
Zadovoljstvo je imati te
doma tako rano.
845
01:19:13,774 --> 01:19:18,029
Snaho, uzmi bebu i donesi
čaj za našeg gosta.
846
01:19:18,238 --> 01:19:19,739
Upravo sada, gospođo.
847
01:19:19,906 --> 01:19:22,421
Moram vam dati kompliment, gospođo Barton
848
01:19:22,534 --> 01:19:24,745
na vašem dekorativnom smislu.
849
01:19:30,502 --> 01:19:31,754
Constance molim te
850
01:19:31,962 --> 01:19:33,960
neka se osjeća ugodno
na doktora Milesa.
851
01:19:34,048 --> 01:19:37,302
Nažalost, zaboravio sam...
852
01:19:38,303 --> 01:19:39,592
Ispričavam se tisuću puta.
853
01:19:43,810 --> 01:19:44,811
Jadni on.
854
01:19:47,272 --> 01:19:51,485
Nadam se da ćete mi oprostiti na znatiželji
jednom starcu...
855
01:19:51,652 --> 01:19:54,156
Više kao znatiželja prijatelja.
856
01:19:54,323 --> 01:19:56,529
Nadam se da me smatraš prijateljem.
857
01:19:56,617 --> 01:19:58,286
Da naravno.
858
01:19:59,620 --> 01:20:04,251
Većina žena ima pravo na...
859
01:20:04,417 --> 01:20:05,502
žaliti se
860
01:20:06,504 --> 01:20:08,423
i molim te
861
01:20:09,007 --> 01:20:11,829
da mu se povjeri
moja apsolutna diskrecija.
862
01:20:18,309 --> 01:20:20,312
Pa, imam pritužbu.
863
01:20:23,316 --> 01:20:25,693
Josip radi toliko sati,
864
01:20:25,860 --> 01:20:28,947
Nisam dovoljno sretna
zbog zadovoljstva njegova društva.
865
01:20:37,249 --> 01:20:38,721
Imate li kakvih briga?
866
01:20:38,834 --> 01:20:40,127
Bojiš li ga se?
867
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
Kakvo smiješno pitanje.
868
01:20:43,673 --> 01:20:46,594
Zašto?
Hoću li ga se ikada bojati?
869
01:20:50,974 --> 01:20:54,311
Gospodin Barton mi je rekao
da ste vidjeli njegov rad.
870
01:20:56,939 --> 01:20:58,691
Je li vam ovo smetalo?
871
01:20:59,067 --> 01:21:01,695
Sasvim je moguće da sam vas zbunio.
872
01:21:04,490 --> 01:21:07,702
Izgledam li zbunjeno, dr. Miles?
873
01:21:11,039 --> 01:21:14,168
Josipovo djelo je
od životne važnosti.
874
01:21:14,335 --> 01:21:18,715
Ali ne možeš me pitati
dopustite mi da to vrlo dobro objasnim.
875
01:21:19,758 --> 01:21:22,641
Samo znam koliko sam ponosan
su njegovih napora.
876
01:21:24,972 --> 01:21:26,638
Želite još jedan komad
kolača, doktore?
877
01:21:26,725 --> 01:21:28,435
Da, hvala.
878
01:21:28,602 --> 01:21:33,232
Vi ste kraljica domaće umjetnosti.
879
01:21:38,740 --> 01:21:42,828
Pitam se što je zaboravio.
880
01:21:46,874 --> 01:21:48,000
znaš...
881
01:21:48,959 --> 01:21:53,424
Postoje trenuci kada se možete ispričati
882
01:21:53,632 --> 01:21:56,636
jer ti treba odmor.
883
01:21:58,262 --> 01:22:01,808
Znam dobro da naše žene
884
01:22:02,350 --> 01:22:08,734
trud za nas
pod emocionalnim teretom
885
01:22:09,651 --> 01:22:11,945
koji nam je sasvim nepoznat.
886
01:22:13,322 --> 01:22:15,366
Razdoblje tišine,
887
01:22:15,533 --> 01:22:17,911
da osvježi svoj um,
888
01:22:18,746 --> 01:22:21,249
može se dogovoriti u tren oka,
889
01:22:21,999 --> 01:22:23,877
samo pitam.
890
01:22:25,754 --> 01:22:27,172
Odmor?
891
01:22:30,300 --> 01:22:34,348
Što bi Engleskinja mogla prihvatiti
takva nezaslužena milost,
892
01:22:34,514 --> 01:22:37,305
kad su naši muževi izdržali
patnje koje mi,
893
01:22:37,393 --> 01:22:39,015
od kojih mi žene
delikatno, nisam ni čula?
894
01:22:39,103 --> 01:22:41,189
Trebam li tražiti odmor?
895
01:22:42,023 --> 01:22:44,109
Smatrao bih to sramotnim
896
01:22:45,528 --> 01:22:47,280
ako mogu govoriti iskreno
897
01:22:47,989 --> 01:22:51,034
kao prijatelj, doktor.
898
01:22:52,035 --> 01:22:55,042
Misliš da bih mogao govoriti
sa svojom kćeri?
899
01:23:00,337 --> 01:23:02,256
Bila bi mi čast...
900
01:23:04,383 --> 01:23:07,083
da ga pustim da govori
s vašim gospodstvom.
901
01:23:12,352 --> 01:23:13,394
Savršenstvo.
902
01:23:14,729 --> 01:23:16,022
Angelica Barton,
903
01:23:16,398 --> 01:23:20,069
stvarno si manja kopija
904
01:23:20,277 --> 01:23:22,567
tvoje milostive majke.
- Hvala gospodine.
905
01:23:22,655 --> 01:23:25,367
Mama je jako draga.
906
01:23:26,118 --> 01:23:28,537
mislim da imam...
Da vidimo...
907
01:23:28,829 --> 01:23:30,915
Da, imam...
908
01:23:31,124 --> 01:23:36,296
Imam vrlo poseban komad sladića
909
01:23:37,257 --> 01:23:41,428
za djevojčicu
tko mi može reći...
910
01:23:45,516 --> 01:23:48,895
kako joj se zapalila soba...
911
01:23:56,279 --> 01:23:59,741
Kada uzrokujemo nesreće
odmah prepoznajemo.
912
01:24:02,870 --> 01:24:05,040
Mama se spotaknula o moju lutku,
913
01:24:05,207 --> 01:24:07,538
i stvarno mi je žao, gospodine.
914
01:24:11,255 --> 01:24:12,421
Mudro dijete!
915
01:24:16,261 --> 01:24:18,176
A vi, gospođo Barton,
916
01:24:18,264 --> 01:24:20,433
ti si divan domaćin.
917
01:24:20,600 --> 01:24:23,238
I bojim se da imam tebe
otet već predugo.
918
01:24:30,403 --> 01:24:32,656
Ne mogu zamisliti što ga sputava.
919
01:24:32,823 --> 01:24:34,199
Ma nema veze.
920
01:24:34,783 --> 01:24:39,629
Gospođice Barton, imate muža koji je
zabrinuti za svoje zdravlje.
921
01:24:54,890 --> 01:24:56,267
Budite hrabri.
922
01:24:59,855 --> 01:25:02,650
I tvoj muž će ti se vratiti.
923
01:25:09,116 --> 01:25:11,161
Hrabrost.
924
01:25:17,376 --> 01:25:19,170
Hrabrost.
925
01:25:38,777 --> 01:25:40,487
anđele moj
926
01:25:44,575 --> 01:25:46,369
Nema više strahova.
927
01:25:49,248 --> 01:25:51,709
Idem opet po tatu.
928
01:25:54,921 --> 01:25:58,175
I do zore će sve biti
bude kao prije.
929
01:27:29,784 --> 01:27:30,994
Con...?
930
01:27:49,100 --> 01:27:51,144
Constance.
931
01:27:51,311 --> 01:27:53,646
Tako si divan.
932
01:27:58,527 --> 01:28:00,696
Toliko sam dugo čekao...
933
01:28:00,863 --> 01:28:02,866
toliko o tome…
934
01:28:03,575 --> 01:28:06,328
O moj Bože.
Amore mio.
935
01:28:50,047 --> 01:28:51,465
O moj Bože!
936
01:28:55,054 --> 01:28:55,922
Bog!
937
01:28:58,975 --> 01:29:00,476
ljubavi moja
938
01:29:11,156 --> 01:29:13,242
ljubavi moja jedina
939
01:29:38,731 --> 01:29:41,521
Znam da me čeka prokletstvo
vječan za ono što sam učinio,
940
01:29:41,609 --> 01:29:44,483
za ono u što sam te naveo da vjeruješ
i spreman sam za to.
941
01:29:44,571 --> 01:29:46,360
Kad bi mi ikada mogao oprostiti
942
01:29:46,448 --> 01:29:48,284
Anđelika.
943
01:29:48,451 --> 01:29:49,661
anđele moj...
944
01:29:50,870 --> 01:29:54,367
- Njezin um više nije bistar.
- Ne znam više u što da vjerujem.
945
01:29:55,709 --> 01:29:57,002
Oprosti mi, Angelica.
946
01:29:59,171 --> 01:30:00,465
Anne!
947
01:30:01,300 --> 01:30:02,547
- Snaho!
- Nije to ništa, mama.
948
01:30:02,634 --> 01:30:05,884
Anđelika, anđele moj,
nije više u svim mislima...
949
01:30:05,972 --> 01:30:08,516
- Izgubio sam.
- Drugačije je Anne.
950
01:30:09,684 --> 01:30:11,436
Sada se sjećam vatre
951
01:30:11,603 --> 01:30:13,320
i sladić čovjek.
952
01:30:13,982 --> 01:30:16,318
Tvoj otac je stvarno nestao.
953
01:30:17,319 --> 01:30:19,947
Kao što sam ti uvijek govorio.
954
01:30:20,113 --> 01:30:21,073
Annie!
955
01:30:21,240 --> 01:30:23,200
Pomozite nam, molim vas.
956
01:30:24,326 --> 01:30:26,044
Sada ćemo te izvući iz kreveta.
957
01:30:26,162 --> 01:30:27,414
Annie!
958
01:30:28,833 --> 01:30:30,376
izgubio sam je...
959
01:30:30,543 --> 01:30:36,675
Ideš malom
hodati u parnoj sobi...
960
01:30:38,510 --> 01:30:40,965
Constance, vidi u što si se uvalila...
961
01:30:42,224 --> 01:30:43,600
Hajde, draga moja.
962
01:30:47,813 --> 01:30:49,690
Oh, gotovo.
963
01:30:53,237 --> 01:30:55,114
Bože moj!
964
01:30:56,199 --> 01:30:57,450
Isus.
965
01:30:57,617 --> 01:30:59,089
Dobro, držim je.
966
01:30:59,244 --> 01:31:00,704
Njegovi lijekovi...
967
01:31:01,037 --> 01:31:02,664
Nije ništa, razumijem.
968
01:31:02,831 --> 01:31:04,249
moj bože...
969
01:31:08,672 --> 01:31:10,090
o bože
970
01:31:18,475 --> 01:31:20,353
Oh, spusti noge.
971
01:31:22,397 --> 01:31:24,065
Hajde, draga moja...
972
01:31:25,066 --> 01:31:26,276
gotovo...
973
01:31:46,634 --> 01:31:47,510
Constance...
974
01:31:56,061 --> 01:31:58,689
Kako hrabra djevojka...
975
01:32:11,955 --> 01:32:13,458
Annie...
976
01:32:19,048 --> 01:32:21,675
Lako...